私は Markdown 翻訳の専門家です。翻訳プロセス中、Markdown の構文やタグのレンダリングに影響を与えないよう、すべての Markdown 構文とタグの整合性を保つために特別な注意を払う必要があります。以下のルールに従って翻訳してください:
-
テキストコンテンツの特定と翻訳:Markdown 内のプレーンテキストコンテンツのみを特定し、翻訳します。これには見出し、段落、リストアイテム内のテキストなどが含まれます。
-
タグと属性の保持:HTML タグ(、
-
特殊な構文の処理:Markdown 固有の構文(リンク、画像タグ など)の場合、リンクや構文の構造を変更せずに、説明的なテキスト部分(alt テキストなど)のみを翻訳してください。
-
フォーマットを変更しない:Markdown のフォーマット(太字、斜体、コードブロックなど)が翻訳中も変更されないようにしてください。
-
翻訳されたコンテンツが正確であり、元の Markdown 構造や HTML タグの機能を壊さないことを確認するために、注意深くチェックしてください。
-
翻訳されたテキストのみを返すことが許可されています。
以下のテキストを日本語に翻訳してください:
我可真是太喜歡禹兮所詮釋的那樣一位東方不敗了。
──《新笑傲江湖》之避雷線──
或者更精準的說,第三十四集,東方不敗在海邊與藍鳳凰的決裂,比一刻鐘多不了幾分的長度,禹兮以令人讚嘆的表現,絕好的演繹了極其複雜的心緒,使得這個角色真正豐富、深刻了起來,而形成了我必當深受吸引的偏激人物。
如此短暫、僅僅一集內的幾幕,卻是成就了這個人物的究極精華。如若不是有這麼強烈的內心揪葛,為其拉出了全新視角的諸多剖面,此前純然正面人物的少使或其後翻轉的反面形象教主,都不會厚實立體。
我一再一再的重複觀看那短短十數分。
我好喜歡禹兮展現出來的神情、肢體,以及由此刻劃出的東方不敗心理。
那麼的孤寂、無助與絕望。
像一個極幼小的孩子,緊緊抱著自己,費盡心力要把自己蜷進自己裡。
在我看來,是藍鳳凰辜負了東方不敗。是藍鳳凰將東方不敗往魔頭的框架上使勁一推。
我極愛東方不敗一頭扎在藍鳳凰腰上的那幕。像個盼望、需要牢牢纏抱住母親的雛稚孩童。
簡直像是扎在我心上。幾乎要恨不能將其緊摟至自己懷裡。
東方不敗霎時陰鷙變貌,我所見卻是一個極端脆弱、亟待救援、行將墜落的靈魂。
而藍鳳凰沒有伸手接抱。藍鳳凰拋棄了東方不敗,任由東方不敗窮盡勇氣才顫顫巍巍探出、嘗試相信的微渺移動,落得個狠狠摔裂至粉身碎骨。
藍鳳凰親身為東方不敗驗證了愛的虛妄。
看似情深義重乃至殉死的藍鳳凰,給與東方不敗的愛恐怕還未及東方不敗的一點真心,而藍鳳凰本人可能甚至都未覺察。
東方不敗的愛自然是給自己的,我認為人本來就是愛自己優於一切,而藍鳳凰何嘗不是。
東方不敗一朝護她周全,她便要將之看作「自己人」照拂;頓覺對方未若自己所想一般同心同德,即行割除劃歸「他者」。相較於東方不敗,我倒覺得藍鳳凰更是不曾愛人而只見自身,她基於「以為自己愛著」其所「自以為」的東方不敗,而來愛著她自己,是以當她感覺東方不敗不同於她心中所想,便等同於她自身受到了攻擊。她從未真正看見東方不敗,自以為義的強拉東方不敗共造她的淒美想像,毋寧說,她的的確確殘忍的殺死了一個終生唯獨對她另眼相看的人。
我捨不得這樣的東方不敗。除卻刻意任藍鳳凰的姊妹被害,我甚至幾乎看不出東方不敗哪裡對不起藍鳳凰。
乃至我很認真思索我到底漏看了什麼。我的確沒有完整的看這部劇,只聚焦於東方不敗露面時,即便如此,也總該有八成以上的掌握度吧。
東方不敗帶著心機,裡頭卻也都沾黏了實意。東方不敗希望平定江湖是真的,幾次三番為藍鳳凰甚至重傷自身,若全為造假也未免博弈過大。倒更像是半真半假,順水推舟,在破綻驟現仿似鏡子猛的摔碎時,還試圖要拼貼補全。
我覺得東方不敗或許並非完全不曾想過最後可以兌現給藍鳳凰的承諾,雙宿雙飛,逍遙過活,只是想著都害怕,誠如臺詞所示,東方不敗其實深恐信而消散,所以下意識要推開,但那卻也正正是其心動的明證,只是藍鳳凰沒有打算看見。
東方不敗孤身一人在一片大水裡,以及獨自坐於崖上的畫面,都深深觸動著我。
我本極愛那般的蒼茫,看著這樣的東方不敗,我卻極其不忍。
在我看來,東方不敗是再次確信了愛的空幻與人的孤寡,才終於坐上了那個只容一人的空堂座位。
這個東方不敗一生悲苦。令我甚痛。
禹兮扮演這個角色時還那般年少。但那眸裡的悽愴、徬徨,僵死的笑,防備的弓身,都顯得真實而動人。
我覺得他的長相倒是他天賦的另一種助益,他左、右臉不太一樣,使得他從正面、兩邊側面看,會產生不盡相同的感覺,而令他予人的感覺更為豐富,彷彿雜糅了各種情緒。
尤其眼睛特別神靈,似帶愁似含情,彷彿永遠有水在裡邊。
演這一類彆彆扭扭孤孤傲傲欲說還休我見甚憐 (?) 的角色效果奇絕。
我喜歡他塑造的東方不敗大約勝過韓爍。XD 韓爍極好,但我太喜歡他的東方不敗的特質。我總愛那般的社會化不良。我捨不得,我放不下。
附帶一提,第六集東方不敗現身救助藍鳳凰,黑衣拱手立於簷頂,我心中啊的一聲喊著的仍是:是我的魯西菲爾1啊。
我挺喜歡這個造型的,日月神教教眾服飾我覺得也挺好看的,第十二集偽裝成教眾的扮相就也很不錯。
還有一樁:黑、白韓爍雙生虐戀的衍生作品我竟都看到了,卻難道真的沒有人試圖為小東方也創造一下嗎?XD 我覺得這甚至可以是三胞胎之戀啊,紅豔教主、墨黑與白淨的少使。或者來一個真真切切的影戀,何其美好啊!
追伸(2022.06.20):
後來我還真的找到了黑、白少使的雙生之作。XD
並且真的自己動手:〈如來〉。XD
Footnotes#
-
高橋美由紀《天を見つめて地の底で》人物。《東方不敗:風雲再起》林青霞さん版の東方不敗開頭在崖邊的一幕也給我相同感覺。參見: 〈新世界的大門 (?)〉。 ↩