このタイトルは、私が何年も前に読んだ陳端生の「再生緣」について書いた感想を引用しています。その記事は「実は私が孟麗君に告白する文。(笑)」というタイトルでした。XD
何年も経った後、私はついに梁徳繩が書いた 3 巻を読み終えました。XD
そして、私は非常に率直に言わなければならない、梁徳繩のこの二次創作は本当に素晴らしく、彼女は原作と原作者に対して十分な敬意を持っています。強調する必要もないくらい、私は梁徳繩に対して申し訳なく感じています。XD
私が陳端生の原作の最初の 17 巻を読み終えたときに言ったように、私は梁徳繩の文章の進展は当然のことであり、むしろそう進むべきだと思います。なぜなら、陳端生が道を整えていたからです。梁徳繩はキャラクターたちが本当の道に踏み出す手助けをしているだけです。彼女はプロットに完全に陳端生が残した明示や暗示に従っており、キャラクターの感情にもできるだけ配慮しています。続編としての位置づけから言えば、彼女はすべてを網羅していると思います。
梁徳繩の文章は非常に繊細で、彼女自身を「搜尋遺事續餘音（遺された物語を探す）」と表現していますが、彼女は何も見落とさないように注意しています。キャラクターの心理状態には十分な時間がかかり、環境の変化もキャラクターと調和することができます。物語全体の展開は一定の整理がされ、少し優しさも感じられます。(笑)
実際、いくつかのパラグラフは、梁徳繩の読解力に驚かされました。彼女の文章からは、彼女が物語の脈絡、キャラクターの状態、そして陳端生の意図に対して充分な理解を持っていることが伝わってきます。そして、彼女はそれを認めています。
私は梁徳繩の続編の姿勢が非常に忠実であると考えています。もちろん、彼女自身のコメントも含まれていますが、彼女は原作から逸脱していません。これは、彼女と陳端生の思想が本来衝突しないため、彼女が続けることが容易であるという重要な理由があると思います。つまり、梁徳繩は陳端生を肯定し、支持しているので、彼女はこのような続編を書くことができるのです。
私にとって、彼女の続編は一種の評論であり、蘇映雪への愛を強調する意図以外は、ほとんど賛同の意見を持っていると思います。
特に孟麗君に対しては、彼女も同様に魅了されており、孟麗君を弁護するために努力しています。梁徳繩は孟麗君と陳端生の高慢さと憎しみを再現しており、彼女は言います：彼らがこのような態度で社会に立ち向かうのは当然のことです。私は、これは同時に梁徳繩自身の心の声でもあると思います。現実の人生では、誰もが主人公の力を持っていません。物語の中の人物であっても、「外力」によって「拘束」されています。陳端生が 17 巻で苦しんでいることを書いているのに対し、梁徳繩が達成しようとしているのは、心と体を落ち着かせ、さまざまな「抗えない」状況に直面しても押しつぶされない方法を見つけることだと言えるでしょう。
いくつか印象的なパラグラフを挙げます。
第 18 巻の終わりに、孟麗君は一時的に天牢に拘留され、心の中で感嘆します。「顧影自憐還自嘆。可憐你。明朝要改女多嬌…… 芝田啊芝田。你今仗勢依同胞。泰山壓卵諒難逃。賴中宮。幫你把我機關破。並非是你智謀高。不是麗君誇口說。我與你。大展文才試試瞧。像你這。一分武夫怎稀罕。榮華賴我女英豪」。
第 19 巻の冒頭、孟麗君は家に帰った後、両親に言います。「孩兒無意戀紅塵。深閨奉侍雙老邁。避跡仙山學道真。若云皇甫家中事。兒雖然。未結絲羅報已深」。そして、部屋に戻って着替える際、心の中で思います。「恨轉增。暗把芝田罵一聲。四年心血歸東海。一旦衣冠棄似塵。咳。孟麗君呀孟麗君呀。好一場大夢也」。さらに、後ろには孟麗君が耳を穿っていないエピソードも書かれています。
孟麗君が謁見を待つ時、皇帝は「欲思召彼上金鑾。看看他。今朝女扮如何樣。怎奈是。礙著朝中文武官。況且又。國舅亭山俱在此。使麗君。成何體統有何顏。數載君臣相得合。今朝臉面要周全。想他亦。萬分勉強將恩謝」と言い、孟麗君を直接太后の宮殿に向かわせます。そして、麗君は「…… 聞聽喜心歡。感謝君王恩德深。今朝若上金鑾殿。怎好見。同僚文武眾公卿。好好的。紫袍玉帶風流相。忽變作。紅顏綠鬢女釵裙。若是方才來召進。有何面目好羞人。還是揖來還是福。還是拱來敘寒溫。況且是。少華亦在班中列。更兼多半是門生。聖心細緻能周到。今日可稱知遇恩」と言います。
また、皇帝と皇甫長華の対話において、彼らは「管他是男和是女。只要他。才情敏捷決難疑。作作官時無所礙。何勞國母厭煩伊」と述べています。その後も、孟麗君の公主のような気品を力強く描写し、「宛如那，九重天子進宮寮」と言い、皇甫長華でさえも彼女の美しさに「魂消」し、「動了惜玉與憐香」となります。
このようなことが、私には梁徳繩の読解力を感じさせます。
そして、梁徳繩は孟麗君の強さが無力なものであることを何度も強調しています。
第 20 巻では、梁徳繩は彼女のお気に入りのキャラクターである蘇映雪を通じて孟麗君に声を掛けます。「這也怪不得小姐。真是騎虎之勢…… 也叫著出於無奈」。全書の終わりにも、皇甫敬の批判に対して、梁徳繩は「這也怪你不得」と言います。
私は梁徳繩が自分の続編に満足していると思いますし、彼女は自信を持つに値すると思います。